流程：

由高级校审人员总结、编写术语表（必要时需要客户提供专业术语）。

确定翻译人员（与该专业对口的资深翻译人员）。

将术语表分发给翻译人员，多名翻译人员参照同一术语表进行协同翻译，翻译过程中翻译人员对不确定的词汇及时沟通，或直接咨询客户，最大程度地保证译文的准确和统一。

翻译完成后，整合多名译员提交的译文，对照翻译术语表进行术语的统一校对。

初步校对，主要是针对译文风格和语法进行校对。

二次校对，主要针对译文的专业性进行校对。

终审。

校对完成，更新、充实术语表，为该客户的下一个类似项目做好准备（这样可保证下一稿件中的术语和用法与已完成的稿件统一）。

中小型翻译项目解决方案（不足 1 万字）：

对于 1 万字以下的中小型翻译任务，我们的重心放在译者的挑选和初译后的译审工作上，即，根据文章的类型、难度从众多的候选翻译人员中挑选一名最合适、专业最对口的译员进行翻译，并尽可能由该名译员一人完成初译任务，以保证译文在质量和风格上的统一，然后进行一校、二校、终审等流程。

流程

分析文章类型（专业）、难度。

从众多译员中挑选一名最合适、最具专业性的译员。

译员进行翻译。

一校。

二校。

终审。